MyCulture

 Lafcadio Hearn: Kwaidan

Only the very last intention of the dying can be dangerous – sprach der Samurai, der es vermocht hatte die Rache eines zum Tode verurteilten Mörders mit List von sich lenken.

 

Die Geschichte des Samurai ist eine von insgesamt 17 japanischen Legenden und Geistergeschichten, die der gebürtige Grieche und japanische Staatsangehörige Lafcadio Hearn im Kwaidan zusammengefasst hat.

Und gruselig sind einige der Geschichten durchaus: bitter weinende Frauen ohne Gesichter, Schwäne, die sich mit dem eigenen Schnabel den Brustkorb aufschlitzen und Tote, die keinen Frieden finden - nur drei Beispiele. Damit bietet der Kwaidan eine tolle Möglichkeit, Jungen und Mädchen (in keinem zu jungen Alter) mit Schauermärchen einer anderen Kultur zu begeistern.

Aber die Geschichten des Kwaidans sind mehr als Schauermärchen. Den erwachsenen Leser locken sie in die archaische Zeit der japanischen Insel, einer Zeit, in der Mythen und Legenden noch als wahr und real galten. In einer wunderbar leichten Einführung bekommt der europäische Leser Einblick in Shintô und den Buddhismus, die Gottheiten, japanische Fabelwesen, heilige Orte und das alte Alltagsverständnis von Leben und Tod.

Besonders faszinierend ist die Verbindung zwischen Mensch und Umwelt, beispielsweise in der Geschichte "Jiu-Roku-Zakura". Nach dieser Lektüre wird außerdem auch die Bedeutung der Kirschblüten für die Japaner deutlich.

Die japanischen Wörter "kwai - dan" bedeuten übrigens geheimnisvoll/merkwürdig sowie "rezitierte Erzählung" oder "Rede".

Fazit:

Summa summarum eine tolle Japan-Lektüre für zwischendurch, die Seite für Seite tiefer in die verborgene Welt der japanischen Folklore führt... Lesenswert!


 

Anna Gielas

Lafcadio Hearn: Kwaidan

Taschenbuch - Tuttle Pub
Erscheinungsdatum: 2005

ISBN: 0804836620