MyCulture
 

 

 

Yasunari Kawabata: "Tausend Kraniche"

 

Im Gegensatz zur europäischen Literatur bestechen japanische Werke oftmals durch wenig Handlung. Kawabatas "Tausend Kraniche" ist eines dieser Werke: Kikuji Mitani soll von Chikako, der ehemaligen Geliebten seines verstorbenen Vaters, verkuppelt werden. Doch Kikuji empfindet zunehmend stärker für die Witwe Ota, eine weitere Nebenfrau seines Vaters, für die auch dieser bis zu seinem Tod aufrichtige Liebe empfunden hatte.



Ota, die Kikujis Vater sehr vermisst, projiziert ihre Gefühle auf seinen Sohn und die beiden beginnen eine heimliche Liebesaffäre. Doch geplagt von Schuldgefühlen kann Ota die Situation nicht länger ertragen und nimmt sich das Leben.

Kikuji fühlt sich fortan zu Fumiko, Otas Tochter, hingezogen, die ihn an ihre Mutter  erinnert. Von Leidenschaft überwältigt lieben sie sich im Teehaus seines Vaters. Danach verlässt Fumiko das Haus und Kikuji findet die Teeschale, die sie ihm zur Erinnerung an ihre Mutter geschenkt hatte, zerbrochen vor.
 

Kawabata besticht mit detaillierten Schilderungen der Teezeremonie und gewährt dem europäischen Leser einen (poetischen) Einblick in das streng strukturierte Ritual. Außerdem bedient auch er sich vielfach der wunderbaren traditionellen japanischer Symbolik. So spiegeln beispielsweise "tausend Kraniche" die Unschuld wieder.

Neben all diesen schmückenden inhaltlichen Elementen scheint Kawabatas Plot statisch – alle Personen sind von jeweils einem bestimmten Gefühl dominiert, das sie jedoch zu keinem dynamischen Akteur werden lässt, sondern vielmehr in ihrer Situation gefangen hält.
 

 

Fazit:

Kawabata war der erste japanische Autor, der mit einem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde (1968).  Mit "Tausend Kraniche" hat er ein kurzes Werk geschaffen, das vor dem Hintergrund des Nach-Kriegs-Japans mit der menschlichen Sehnsucht, Machtlosigkeit und Unzufriedenheit konfrontiert. Das Bewusstsein um jahrhundertealte Traditionen dominiert den Alltag der Protagonisten. Poetisch und gleichzeitig sehr schlicht erzählt: lesenswert.

 

 

Anna Gielas

Yasunari Kawabata: Tausend Kraniche

Taschenbuch - DTV
Erscheinungsdatum: 1989
ISBN: 3423110805